广东话博大精深，除了在网络上发展出各种“潮语”，港人利用文字讯息沟通时也有一套“聊天暗号”。近日，有港漂在小红书上分享职场生活，称上班后每天都要拆解港人的“聊天乱码”，其中不少都是由中文、粤拼及英文缩写组成，让事主感叹“读懂港人聊天真是一个难题”。其中1个“暗号”的意思含有双重意思，引起网民热议，即看下文了解详情！

香港独有“聊天乱码”？ 港漂感叹：三语组成的神奇对话

有在港工作的内地网民早前在小红书以“香港local同事的聊天乱码”为题发文，分享在职场上看到的港人独有“聊天乱码”。楼主表示，在香港上班后，每天都要“解码国粤英三语组成的神奇对话”，再加上内地与香港的广东话有很大差别，让他不禁感叹“读懂港人聊天真是一个难题”，同时列出11个例子。

单字型： lor/lo：咯 la/lah：啦 meh（句尾）：咩 mo：冇（没有）

英文缩写型： ytd：yesterday tmr：tomorrow tgt：target（专门，定向） cap：screencapture（截图）

其他： no can：不行 hai lor：係咯 温提：温馨提示

当中“tgt”的解释引起网友讨论，部分网友表示“tgt”应是“together”，而不是楼主说的“target”。

楼主对此也有补充，他表示自己从事数码营销，“我觉得可能係业务用法嘅区别，业务入面用target比较多”，所以才会将“tgt”解作“target”。

网民留言“难理解” 分享其他聊天暗号

帖子引起网民热议，有网民表示港人的“聊天乱码”真的很难理解，“本来普通话就很普通，进了香港的日企后，语言错乱，普通话更加普通了”、“粤语口语字还能懂，这种夹生就不行了”、“广州人看了都直摇头”、“我曾经都以为自己嘅妈生白话（广东话）来到HK可以丝滑适应（顺利适应），真係冇谂到”。

有人则分享其他“聊天暗号”，有网民提到香港最近的潮语“sldpk”、“之前睇到sldpk谂咗好耐”、“这个如asap（as soon as possible）这些都是国际通用”、“exa7tly”、“ng hai ah ma（唔係呀嘛）”、“ho farn（好烦）”等等。

更多香港就业资讯，尽在星岛环球网：

内地女到港找低门槛高薪工作竟能月赚5位数，靠这招月存8000

大学毕业生起薪25000港元是底线？3大原因掀热议

香港餐厅服务员月薪2万无人问津？茶记老板亲解2大原因！

香港逾7成打工人想跳槽，料加薪5%，即看香港热门职位

香港这个职业火了！4天工作制，涨薪50%！

以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用。

---

最权威的香港本科升学资讯！10月19日，星岛新闻集团携香港各大高校，在深圳举办香港高等教育博览会，推介优质香港高等教育资源。名额有限，请点击链接填写资料，及早获得参加机会。

https://www.wjx.top/vm/QkvSl2q.aspx

报名人数众多，会有资格审核环节，请务必认真填写。