法新社1月5日文章，原题：难以繁育：英国唯一一对熊猫即将返回中国   这本应是一对能够产下幼崽的天作之合，但在多年尝试后，爱丁堡动物园周三宣布，将把一对大熊猫送回中国。

苏格兰皇家动物学会表示，在今年晚些时候返回中国前，他们计划在爱丁堡动物园给大熊猫阳光（左）和甜甜（右）举办一场“盛大的告别仪式”。“作为英国唯一一对大熊猫，它们受到游客的极大欢迎，这帮助数百万人与大自然建立紧密联系，并为野生动物保护筹措了重要资金。”苏格兰皇家动物学会首席执行官大卫·菲尔德说：“我们将为人们提供尽可能多的机会与大熊猫告别，庆祝这两只充满魅力的大熊猫曾给我们社区带来的巨大影响力，这有助于创造一个大自然受到保护、重视和热爱的世界。”

2011年12月，作为与中国野生动物保护协会达成的为期十年协议的一部分，阳光和甜甜被送抵爱丁堡。这对大熊猫受到热烈欢迎，甚至还拥有专属的黑白红相间的苏格兰格纹图案，黑白两色代表其皮毛颜色，红色代表中国。但人们很快就发现，它们并不“来电”。爱丁堡动物园的工作人员试图在2013年通过人工授精让它们产下后代，也未成功。阳光后来被诊断患上睾丸癌并做了手术。

让圈养大熊猫繁育非常困难，它们会逐渐失去以自然方式交配的兴趣，甚至不知道如何交配。熊猫国际组织表示，雌性大熊猫只在春季发情一次，发情高峰适合交配的时间区间只有24小时至36小时。

爱丁堡动物园表示，阳光和甜甜最早可能会在2023年10月底离开爱丁堡，最初10年的合约期已延长了两年。“通过与中国伙伴的合作以及将阳光和甜甜引入苏格兰，我们过去11年间在技术交流、科学研究和公众参与等方面取得了许多成功。”菲尔德说。