俄罗斯《消息报》网站4月21日刊登题为《打算消费：为何疫情后的北京处处得排队》的文章，作者为纳塔利娅·波尔加科娃。文章编译如下：

今年第一季度，中国的经济增长远超专家预期，同比达到4.5%，而有关疫情的限制措施在2022年12月才刚刚优化。对日常生活的观察结果也证实了统计数据的乐观：不久前还空荡荡的马路，如今已出现堵车，餐馆排起长队，公园和购物中心人潮涌动。目前暂时缺席的只是成群结队的外国游客。

景山公园、天坛、后海……在北京，无论哪个受欢迎的景点，不管平时还是节假日，总是人山人海。

中国人不只重新爱上游山玩水，也迷上了吃。每天晚饭时段，在俄罗斯驻华使馆附近的东直门，食客都是摩肩接踵。这里有很多不错的餐馆可以选择，但即便如此，一些店面门前很快便排起长队，天天如此。更准确地说，他们是坐在餐馆门前的小凳上，等待叫号。

本周发布的经济数据显示，今年3月，中国社会消费品零售总额同比增长10.6%。

中国恢复正常生活的表现还有旅游业的显著复苏。据中国民航局公布的数据，3月共完成旅客运输量逾4500万人次，同比增长197.4%。携程发布的五一假日旅游前瞻数据显示，截至4月6日，国内游的预订数量同比增长超7倍，出境游预订同比增长超18倍。

无疑，外国人渴望前往中国。自3月中旬以来，即中国政府恢复审发外国人各类赴华签证，最踊跃赴华的是韩国、英国、美国、日本和新加坡公民。

从莫斯科的中国使馆门前的热闹场面中可以窥见，俄罗斯人前往中国的需求被唤醒了，尤其是在前往欧盟国家障碍重重的当下。在开放签证申请材料递交登记的头几天，所有窗口的名额迅速排到了5月份。

不过，俄罗斯国际航空公司的莫斯科-北京航线的首周上座率只有一半，且半数乘客都是中国人。赴华的俄罗斯人更像是出差而非是旅游。

近年来，中国在数字化道路上进展神速，对于不太新潮的外国游客来说，这一进步有时会变成拦路虎，支付成了最大的问题。

如果说小水果店和咖啡厅还能像过去一样收人民币现金，那么在大商场的自助结账柜台前找到一个能接受按旧式方法付款的工作人员，便成了真正的挑战。游览京郊的长城也是如此。很多世纪以前，这座伟岸的工事吓退了侵略者。而在21世纪，被吓到的可能是那些爱好和平但却没有安装中国专门的手机应用程序、无法用二维码支付门票的外国人。