阔别8年后，著名荷李活动画电影《功夫熊猫4》（Kung Fu Panda 4）今日（8日）全美公映。本报专访多位参与电影配音的华裔演员，了解幕后有趣的创作故事。

91岁华裔资深演员吴汉章（James Hong）一直为剧中熊猫大侠阿宝的鸭子养父平先生（Mr Ping）配音。他是荷李活史上最多产的演员，至今参与超过700部电影。在专访连线中，吴汉章头戴黑色礼帽，特别用国语问候，但谦虚表示自己中文不好，还开玩笑说：“所以我的国语有瑞典口音。”

▲知名荷李活华裔演员吴汉章接受星岛专访，谈功夫熊猫4的配音

吴汉章祖籍台山，父亲从香港来美移民，他出生在明尼苏达州的明尼阿波利斯。他说那里的中国城很小，他是500人的高中里唯一的华人。“那是一段非常孤独的时光。但当来到荷李活后就是完全不同的故事，这里都是华人。”

谈到和旧金山湾区的渊源，吴汉章回忆起那时自己打拼的影视环境。“我曾去旧金山当时名叫‘紫禁城’（Forbidden City）的酒吧表演，那时候想一辈子做一名喜剧演员。演出两周后获得片约，去伦敦拍摄“陈查理”（Charlie Chan）电影。当时觉得不太对劲，“因为主角华人是白人扮演的。”

吴汉章表示现在不同了，功夫熊猫里自己对平先生的配音扮演，完全被社区接受，被业界认可。“平先生爱他收养的这只又大又胖的熊猫儿子，他会为阿宝做任何事。这个角色对我来说意义重大，它象征对世界的爱。”他说很多时候人们都不知道如何表达爱，或者忘记去表达爱。“平先生却很愿意关心儿子，他的情感是如此真挚。能够塑造这个角色真的很棒。”

吴汉章还提到去过中国的经历。那时是1985年左右，随剧组去北京拍片，“那次经历很棒”。

75岁华裔演员陈露潭（Lori Tan Chinn）为影片中一个全新角色配音，是一只豪猪女士。她表示，自己出生的西雅图是个多元文化城市，她和家人住在挪威、瑞典人社区里，只在家里说中文，平时不需要接触太多华人或亚裔。前几年来到旧金山看到农历新春大巡游，华人女孩打鼓，让她感到亲切，因小时候也参加过鼓队。

▲华裔演员陈露潭接受星岛专访谈功夫熊猫4。

陈露潭也是台山人后裔。她说早年去纽约发展舞蹈事业，很少见到亚裔，没有人可以说上话，每个人都渴望机会。她觉得电影中平先生作为父亲对儿子的尊重，让她享受到那种团聚的感觉。对于自己的角色，评价是个很有趣的小偷。

获得金球奖影后的中韩混血演员林家珍（Awkwafina）今年参加旧金山农历新春大巡游。她受访谈到用声音塑造角色，觉得配音和演戏时可能会或多或少带一些自己的个性在里面。“这次在功夫熊猫里配音的角色很酷，和那么多传奇演员合作我也很高兴。我是功夫熊猫的狂热粉丝。”

▲林家珍在功夫熊猫4中为新龙武士配音。记者徐明月摄

《功夫熊猫4》再次展现对中国传统文化的致敬。一大卖点是云集荷李活大咖配音。影片讲述“神龙大侠”再经过三集玩命的冒险后，击败世界级的恶棍后，再次受到命运的召唤，训练一位新的龙武士，该角色由林家珍配音。这次的大反派不再是外型庞大的野兽，而是一个小小的女巫蜥蜴。

由奥斯卡影后Viola Davis配音。奥斯卡影帝德斯汀荷夫曼（Dustin Hoffman）为师傅配音。

以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用。