广东话音乐剧是“原汁原味”的香港艺术文化，本地演出以外，舞台剧艺术家亦面向国际，同时积极投入内地与大湾区的艺术领域。资深舞台剧演员焦媛，二十多年前已将广东话原创剧带到内地巡演，以舞台艺术促进两地文化艺术共融。

▲焦媛拥有丰富的内地演出经验，认为广东话音乐剧具发展空间，有助促进内地香港两地文化艺术共融。

▲寻回当年想成为演员的初心，焦媛发现怎样吸引观众欣赏才是重点所在，别太执着于场地规模。

被誉为“国宝级”舞台艺术家的焦媛，早于2000年已踏足内地舞台，于2009年将广东话原创舞台剧《金锁记》移师深圳、广州、珠海、上海、北京等地演出，及至2016年赴上海、无锡、宜兴演出《阮玲玉》，均大受欢迎，令广东话剧作成为香港剧团登上内地舞台的艺术桥梁。“我在北京出世，香港受教育，广东话是我的第一语言，舞台训练也用广东话，因此原创广东话作品我都坚持以广东话演出，保持原汁原味！”诚然，广东话盛载着 地道的港式文化，正是香港剧团将作品带到内地演出及推广的重要启示。

▲相隔七年，《邓丽君》音乐剧再度公演，并加入新一辈年轻演员演出。

在文化艺术领域，语言向来不是隔阂，焦媛直言广东话剧作更受内地观众喜爱，“广东话有九声，我在《金锁记》饰演‘七巧’，语速明快，对白声调高低起伏，感觉抑扬顿挫。”她笑言讲对白如管弦乐团演奏般，认为语言是表达情感的重要工具，能触动人心，“内地观众会看香港电视剧、听广东歌，对广东话会感到好奇。”

▲再度演绎宝岛歌后，累积舞台与人生经验，焦媛形容犹如熬老火汤，越久越有味道。

焦媛将于本月下旬再次演出《邓丽君》音乐剧，此剧于2015年首演，并曾赴英国、加拿大、马来西亚巡演，今年重回香港舞台，她以“新的剧目”形容。焦媛与男主角李润祺既导且演，编曲与舞蹈俱作了全新编排，并加入年轻演员演出，“希望为新一辈演员带来踏台板的机会。”此剧讲述邓丽君的传奇一生，横跨三个阶段的心路历程，当中穿插近30首邓丽君的金曲，在推动舞台艺术外，她更期望借这位宝岛歌后的“温软”歌声，带来爱与和平，“邓丽君的歌有温度，亦柔软。柔软不等于脆弱，而是人与人相处时的包容与体谅，以柔制刚，世界才会有更多的爱与和平。”是文化，更是智慧。

▲焦媛与男主角李润祺既导且演，为重演的《邓丽君》重新编排曲、舞。

随着香港逐步融入大湾区， 焦媛认为首要是做好自己的作品，更要对广东话有信心，“戏好，一定会被看到。”她说广东话作为大湾区影响力最大、使用人口最多的方言，广东话剧作也有能力推动湾区艺文的融合，互补长短，自然能提升整体的文化软实力。

《邓丽君》音乐剧

日期：7月25日（四）至27日（六）

地点：屯门大会堂演奏厅

票价：$280、$220、$160

查询：www.springtime.com.hk

文：Chimmy 图：吴艳玲、受访者提供

以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用。